Første gang Sprognævnet hørte ordet kontraproduktiv, var i 1979, hvor Danmarks Radios udsendte medarbejder, Chr. Winther, New York, brugte det i radioudsendelsen Nyhedsmagasinet 21. august som oversættelse af det engelske counterproductive, der betyder 'som virker mod hensigten (jf. B. Kjærulff Nielsen: Engelsk-Dansk Ordbog, 6. udg., 1998).

6185